Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/cs/

i18n/cs.json

@@ -5,12 +5,12 @@
   "common.tabs.TAB_PLAYBOOKS": "Playbooks",
   "label.accept": "Přijmout",
   "label.add": "Přidat",
-  "label.allow": "Povolit",
+  "label.allow": "Dovolit",
-  "label.cancel": "Zpět",
+  "label.cancel": "Zrušení",
   "label.change": "Změnit",
   "label.close": "Zavřít",
-  "label.deny": "Zakázat",
+  "label.deny": "Odmítnout",
-  "label.denyPermanently": "Zakázat navždy",
+  "label.denyPermanently": "Odmítnout navždy",
   "label.login": "Přihlásit",
   "label.no": "Ne",
   "label.ok": "OK",
@@ -21,13 +21,13 @@
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "Zobrazit podrobnosti",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "Aplikace {appName} neočekávaně skončila. Kliknutím na \"{showDetails}\" se dozvíte více nebo \"{reopen}\" aplikaci znovu otevřete.\n\nVnitřní chyba: Vnitřní chyba: {err}",
   "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "Okno již nereaguje.\nPočkáte, až bude okno opět reagovat?",
-  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Ano (Uložit {protokol} jako povolený)",
+  "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "Ano (Uložit {protocol} jako povolený)",
   "main.allowProtocolDialog.detail": "Požadovaný odkaz je {URL}. Chcete pokračovat?",
-  "main.allowProtocolDialog.message": "Odkaz {protokol} vyžaduje externí aplikaci.",
+  "main.allowProtocolDialog.message": "Odkaz {protocol} vyžaduje externí aplikaci.",
   "main.allowProtocolDialog.title": "Protokoly jiné než http(s)",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "Zrušit připojení",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "Více informací",
-  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}původ: {původ}\nChyba: {error}",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail}původ: {origin}\nChyba: {error}",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "U tohoto serveru Mattermost došlo k problému s konfigurací nebo se někdo pokouší zachytit vaše připojení. Možná se také budete muset přihlásit k síti Wi-Fi, ke které jste připojeni, pomocí webového prohlížeče.",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "Chyba certifikátu",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "Zrušit připojení",
@@ -37,7 +37,7 @@
   "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "Certifikát se liší od předchozího.\n\n",
   "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "Všechny soubory",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "Neimportovat",
-  "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "Vyberte Adresář a Importovat",
+  "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "Vyberte Adresář a Import",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Zdá se, že již existuje konfigurace {appName}, chcete ji importovat? Budete vyzváni k výběru správného adresáře konfigurace.",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "Import stávající konfigurace",
   "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "Používáte nejnovější verzi aplikace {appName} Desktop App (verze {version}). Jakmile bude k dispozici nová verze k instalaci, budete o tom informováni.",
@@ -57,9 +57,9 @@
   "main.menus.app.edit.selectAll": "Vybrat vše",
   "main.menus.app.edit.undo": "Zpět",
   "main.menus.app.file": "&Soubor",
-  "main.menus.app.file.about": "O {název aplikace}",
+  "main.menus.app.file.about": "O {appName}",
   "main.menus.app.file.exit": "Konec",
-  "main.menus.app.file.hide": "Skrýt {název aplikace}",
+  "main.menus.app.file.hide": "Skrýt {appName}",
   "main.menus.app.file.hideOthers": "Skrýt ostatní",
   "main.menus.app.file.preferences": "Předvolby...",
   "main.menus.app.file.quit": "Ukončit {appName}",
@@ -142,6 +142,9 @@
   "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "Zdá se, že zadaná URL adresa neodkazuje na platný server Mattermost. Ověřte prosím URL adresu a zkontrolujte připojení.",
   "renderer.components.configureServer.url.ok": "URL adresa serveru je platná. Verze serveru: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "Adresa URL serveru",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "Zadaná adresa URL serveru neodpovídá nakonfigurované adrese URL webu na vašem serveru Mattermost. Verze serveru: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "Zadaná adresa URL serveru byla aktualizována, aby odpovídala nakonfigurované adrese URL webu na vašem serveru Mattermost. Verze serveru: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.validating": "Ověřování...",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "Nelze se připojit k {appName}",
   "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Máme potíže s připojením k {appName}. Budeme pokračovat v pokusech o navázání spojení.",
   "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Pokud obnovení této stránky (Ctrl+R nebo Command+R) nefunguje, ověřte si to:",
@@ -151,7 +154,23 @@
   "renderer.components.extraBar.back": "Zpět",
   "renderer.components.input.required": "Toto pole je povinné",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "Kontextová nabídka",
-  "renderer.components.mainPage.titleBar": "aplikace Mattermost",
+  "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}",
+  "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "Jméno je povinné.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "Server se stejnou adresou URL již existuje.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "Adresa URL nemá správný formát.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "Adresa URL je povinná.",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "Zobrazovaný název serveru",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "Název serveru zobrazený na panelu karet aplikace pro stolní počítače.",
+  "renderer.components.newServerModal.serverURL": "Adresa URL serveru",
+  "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "Adresa URL vašeho serveru Mattermost. Musí začínat http:// nebo https://.",
+  "renderer.components.newServerModal.success.ok": "Adresa URL serveru je platná. Verze serveru: {serverVersion}",
+  "renderer.components.newServerModal.title.add": "Přidat server",
+  "renderer.components.newServerModal.title.edit": "Upravit server",
+  "renderer.components.newServerModal.validating": "Ověřování...",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "Adresa URL vašeho serveru je potenciálně nezabezpečená. Nejlepších výsledků dosáhnete, když použijete adresu URL s protokolem HTTPS.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "Zdá se, že zadaná adresa URL serveru neodkazuje na platný server Mattermost. Ověřte prosím adresu URL a zkontrolujte připojení.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "Adresa URL serveru neodpovídá nakonfigurované adrese URL webu na vašem serveru Mattermost. Verze serveru: {serverVersion}",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "Zadaná adresa URL serveru byla aktualizována, aby odpovídala nakonfigurované adrese URL webu na vašem serveru Mattermost. Verze serveru: {serverVersion}",
   "renderer.components.newTeamModal.error.nameRequired": "Je vyžadováno jméno.",
   "renderer.components.newTeamModal.error.serverNameExists": "Tým s tímto názvem již existuje.",
   "renderer.components.newTeamModal.error.serverUrlExists": "Tým s tímto názvem již existuje.",
@@ -169,6 +188,7 @@
   "renderer.components.removeServerModal.title": "Odebrání serveru",
   "renderer.components.saveButton.save": "Uložit",
   "renderer.components.saveButton.saving": "Ukládám",
+  "renderer.components.serverDropdownButton.noServersConfigured": "Nejsou nakonfigurovány žádné servery",
   "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "Nastavení se projeví po restartování aplikace.",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Nastavení jazyka aplikace (beta)",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Vybírá jazyk, který bude aplikace pro počítače používat pro položky nabídek a vyskakovací okna. Stále je ve fázi beta, takže v některých jazycích budou chybět překladové řetězce.",
@@ -187,13 +207,13 @@
   "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "Umístění pro stažení",
   "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "Zadejte složku, do které se budou soubory stahovat.",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Použití hardwarové akcelerace GPU",
-  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Pokud je tato funkce povolena, uživatelské rozhraní Mattermost se vykresluje efektivněji, ale u některých systémů může vést ke snížení stability.",
+  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "Pokud je povoleno, uživatelské rozhraní aplikace {appName} se vykresluje efektivněji, ale u některých systémů může vést ke snížení stability.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Blikání ikony na hlavním panelu při přijetí nové zprávy",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "Pokud je tato funkce povolena, ikona na hlavním panelu při přijetí nové zprávy na několik sekund zabliká.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Tato funkce nemusí fungovat ve všech správcích oken systému Linux.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "POZNÁMKA: ",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Otevření aplikace na celou obrazovku",
-  "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Pokud je tato možnost povolena, aplikace Mattermost se vždy otevře na celou obrazovku",
+  "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "Pokud je povoleno, aplikace {appName} se vždy otevře na celé obrazovce",
   "renderer.components.settingsPage.header": "Nastavení",
   "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "Spuštění aplikace minimalizované",
   "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "Pokud je tato možnost povolena, aplikace se spustí v systémové liště a při spuštění se nezobrazí okno.",
@@ -202,7 +222,7 @@
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "Protokolování je užitečné pro vývojáře a podporu, aby mohli izolovat problémy, které se mohou vyskytnout v desktopové aplikaci.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "Zvýšení úrovně protokolu zvyšuje využití místa na disku a může mít vliv na výkon. Úroveň protokolu doporučujeme zvyšovat pouze v případě problémů.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Ladění (debug)",
-  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Chyba: {error}",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Chyba {error}",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Informace (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "Finest (hloupé)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "Verbose (slovní)",
@@ -214,8 +234,9 @@
   "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "Bez ohledu na toto nastavení jsou zmínky vždy označeny červeným odznakem a počtem položek na ikoně {taskbar}.",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "Spuštění aplikace po přihlášení",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "Pokud je tato možnost povolena, aplikace se spustí automaticky po přihlášení k počítači.",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "Barva ikony: ",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Zobrazení ikony v oznamovací oblasti",
-  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "Zobrazení ikony {název aplikace} na panelu nabídek",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show.darwin": "Zobrazení ikony {appName} na panelu nabídek",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme": "Téma ikony: ",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "Tmavý",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "Světlý",
@@ -245,9 +266,9 @@
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.title": "Vítejte na",
   "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "Vymazat vše",
   "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "Stáhnout",
-  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "Je k dispozici nová verze aplikace Mattermost Desktop (verze {version}), kterou lze nainstalovat.",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "K dispozici je nová instalace verze aplikace {appName} pro stolní počítače (verze {version}).",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "Aktualizace ke stažení",
-  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "Mattermost verze {version}",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} verze {version}",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "K dispozici je nová verze pro stolní počítače",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "Restart a aktualizace",
   "renderer.downloadsDropdown.remaining": "zbývající",
@@ -272,9 +293,9 @@
   "renderer.modals.login.loginModal.password": "Heslo",
   "renderer.modals.login.loginModal.title": "Požadované ověření",
   "renderer.modals.login.loginModal.username": "Uživatelské jméno",
-  "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "Web, který není zahrnut v konfiguraci serveru Mattermost, vyžaduje přístup pro {oprávnění}.",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "Web, který není zahrnut v konfiguraci serveru Mattermost, vyžaduje přístup pro {permission}.",
   "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "Tento požadavek pochází z adresy <link>{origin}.</link>",
-  "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "{povolení} Požadováno",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "{permission} Požadováno",
   "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "neznámý původ",
   "renderer.time.hours": "hodin",
   "renderer.time.mins": "minut",