Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 88.0% (266 of 302 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/it/

i18n/it.json

@@ -37,49 +37,187 @@
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "Sembra che esista gia' una configurazione per {appName} ; desideri importarla? Ti verra' chiesto di scegliere la cartella di configurazione corretta.",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "Importa Configurazione Esistente",
   "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "Stai utilizzando l'ultima versione disponibile dell'App Desktop {appName} (versione {version}). Ti verra' notificato quando una nuova versione sara' disponibile per l'installazione.",
-  "main.autoUpdater.noUpdate.message": "Sei aggiornato.",
+  "main.autoUpdater.noUpdate.message": "Sei aggiornato",
   "main.menus.app.edit.copy": "Copia",
   "main.menus.app.edit.cut": "Taglia",
   "main.menus.app.edit.paste": "Incolla",
   "main.menus.app.file.settings": "Impostazioni...",
+  "main.menus.app.help.commitString": " commit: {hashVersion}",
+  "main.menus.app.history": "&Cronologia",
   "main.menus.app.history.back": "Indietro",
   "main.menus.app.history.forward": "Avanti",
+  "main.menus.app.view.devToolsAppWrapper": "Strumenti di Sviluppo per l'Applicazione Contenitore",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentCallWidget": "Strumenti di Sviluppo per l'Applicazione Chiamate",
+  "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "Strumenti di Sviluppo per il Server Corrente",
+  "main.menus.app.view.devToolsSubMenu": "Strumenti di Sviluppo",
   "main.menus.app.view.find": "Trova..",
+  "main.menus.app.view.fullscreen": "Passa a Schermo Intero",
+  "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "Passa alla Modalità Scura",
+  "main.menus.app.view.zoomIn": "Aumenta lo zoom",
+  "main.menus.app.view.zoomOut": "Diminuisci lo zoom",
+  "main.menus.app.window": "&Finestra",
   "main.menus.app.window.zoom": "Zoom",
   "main.menus.tray.settings": "Impostazioni...",
   "main.notifications.download.complete.title": "Download completato",
   "main.notifications.mention.title": "Qualcuno ti ha menzionato/a",
   "main.notifications.upgrade.newVersion.title": "Una nuova versione desktop è disponibile",
+  "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "Una nuova versione è pronta per l'installazione .",
   "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "Clicca per riavviare e installare l'aggiornamento",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} userà la tua posizione per impostare il tuo fuso orario. Puoi sempre modificare questa scelta nelle impostazioni del tuo computer.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} userà il microfono e la camera per le chiamate e i messaggi vocali. Puoi modificare questa scelta nelle impostazioni de tuo computer.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.notifications": "{appName} ti invierà notifiche per i messaggi e per le chiamate. Puoi configurare le impostazioni delle notifiche nel menu Impostazioni.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.openExternal": "{appName} aprirà il link richiesto in un'applicazione esterna. Se non riconosci questo link, o non lo ritieni sicuro, clicca Non consentire. Puoi sempre modificare questa scelta nelle impostazioni del tuo computer.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.screenShare": "{appName} userà questi permessi per condividere il tuo schermo durante le chiamate. Puoi cambiare questo comportamento nelle impostazioni del tuo computer.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.geolocation": "{appName} ({url}) vuole accedere alla tua posizione.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.media": "{appName} ({url}) vuole accedere ai tuoi microfono e videocamera.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.notifications": "{appName} ({url}) vuole inviarti notifiche.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.openExternal": "{appName} ({url}) vuole il permesso per aprire questo link: {externalURL}",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.screenShare": "{appName} ({url}) vorrebbe poter visualizzare il tuo schermo.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.title": "Permesso Richiesto",
+  "main.tray.tray.expired": "Sessione scaduta: accedi per continuare a ricevere notifiche.",
+  "main.tray.tray.mention": "Sei stato menzionato",
+  "main.tray.tray.unread": "Hai dei canali non letti",
+  "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "Non ci sono server configurati nell'applicazione che corrispondano all'indirizzo: {url}",
+  "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "Nessun server corrispondente",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "Non chiedermelo più",
+  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "Non riceverai più notifiche per i messaggi ricevuti. Se vuoi lasciare {appName} in esecuzione nella barra delle applicazioni, è possibile abilitarla nelle Impostazioni.",
+  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "Sei sicuro di voler uscire?",
+  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "Chiudi Applicazione",
+  "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "Non mostrare più",
+  "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} continuerà l'esecuzione nella barra delle applicazioni. Questo comportamento può essere disabilitato nelle impostazioni.",
+  "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "Riduci ad Icona",
+  "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "Salvato",
+  "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "Salvataggio...",
+  "renderer.components.configureServer.cardtitle": "Inserisci i dettagli del tuo server",
+  "renderer.components.configureServer.connect.default": "Connetti",
+  "renderer.components.configureServer.connect.override": "Connetti comunque",
+  "renderer.components.configureServer.connect.saving": "Connettendo…",
+  "renderer.components.configureServer.name.info": "Il nome che verrà visualizzato nella tua lista server",
+  "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "Nome visualizzato del server",
+  "renderer.components.configureServer.subtitle": "Imposta il tuo primo server per la connessione al tuo<br></br>hub di comunicazione di squadra",
+  "renderer.components.configureServer.title": "Connettiamoci ad un server",
+  "renderer.components.configureServer.url.info": "L'URL del tuo server Mattermost",
+  "renderer.components.configureServer.url.insecure": "L'URL del tuo server non è del tutto sicuro. Per risultati migliori configura un URL con il supporto al protocollo HTTPS",
+  "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "L'indirizzo URL del server non sembra puntare ad un server Mattermost valido. Verifica l'URL e controlla la connessione.",
+  "renderer.components.configureServer.url.ok": "L'indirizzo URL è valido. Versione del server: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "URL del server",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "L'URL del server fornito non corrisponde a quello configurato nel tuo Mattermost server. Versione del server: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "L'URL del server fornito è stato aggiornato per corrispondere a quello configurato nel tuo server Mattermost. Versione del server: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.validating": "Convalidando...",
+  "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "Non posso connettermi a {appName}",
+  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "Stiamo avendo dei problemi collegandoci a {appName}. Continueremo a provare per stabilire una connessione.",
+  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "Se l'aggiornamento di questa pagina (Ctrl+R o Command+R) non funziona, controlla che:",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "Puoi raggiungere <link>{url}</link> da una finestra del tuo browser.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "Il tuo computer è connesso ad internet.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "L'URL dell'applicazione {appName} <link>{url}</link> è corretto",
   "renderer.components.extraBar.back": "Indietro",
   "renderer.components.input.required": "Questo campo è richiesto",
-  "renderer.components.mainPage.titleBar": "Mattermost",
+  "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "Menù contestuale",
+  "renderer.components.mainPage.titleBar": "{appName}",
+  "renderer.components.newServerModal.error.nameRequired": "Nome è richiesto.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.serverUrlExists": "Un server con lo stesso URL è già presente.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.urlIncorrectFormatting": "URL non è formattata correttamente.",
   "renderer.components.newServerModal.error.urlNeedsHttp": "URL deve iniziare con http:// o https://.",
+  "renderer.components.newServerModal.error.urlRequired": "URL è richiesta.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.geolocation": "Position",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera": "Microfono e Camera",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsCameraPermissions": "La camera è disabilitata nelle Impostazioni di Windows. Clicca <link>here</link> per aprire le impostazioni della Camera.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.microphoneAndCamera.windowsMicrophoneaPermissions": "Il microfono è disabilitato nelle Impostazioni di Windows. Clicca <link>here</link> per aprire le Impostazioni del Microfono.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications": "Notifiche",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.mac": "Potresti dover abilitare le notifiche per Mattermost nel tuo macOS. Clicca <link>here</link> per aprire le Preferenze di Sistema.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.notifications.windows": "Potresti dover abilitare le notifiche per Mattermost in Windows. Clicca <link>here</link> per aprire le Impostazioni di Norifica.",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.screenShare": "Condividi lo Schermo",
+  "renderer.components.newServerModal.permissions.title": "Permessi",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName": "Nome Visualizzato del Server",
+  "renderer.components.newServerModal.serverDisplayName.description": "Il nome del server visualizzato sulla barra dei tab nella tua desktop app.",
   "renderer.components.newServerModal.serverURL": "URL del server",
+  "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "L'URL del tuo server Mattermost. Deve iniziare con http:// o https://.",
+  "renderer.components.newServerModal.success.ok": "L'URL del server è valido. Versione del server: {serverVersion}",
   "renderer.components.newServerModal.title.add": "Aggiungi server",
   "renderer.components.newServerModal.title.edit": "Modifica server",
+  "renderer.components.newServerModal.validating": "Convalida in corso...",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "L'URL del tuo server è potenzialmente non sicuro. Per risultati migliori, usa un URL con il protocollo HTTPS.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "L'URL del server fornito non sembra puntare ad un server Mattermost valido. Verifica l'URL e controlla la tua connessione.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "L'URL del server non corrisponde a quello configurato nel tuo server Mattermost alla voce Site URL. Versione del server: {serverVersion}",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "L'URL del server fornito è stato aggiornato per corrispondere a quello configurato nel tuo server Mattermost alla voce Site URL. Versione del server: {serverVersion}",
+  "renderer.components.removeServerModal.body": "Questo rimuoverà il server dalla tua Desktop App ma non cancellerà nessuno dei suoi dati - puoi aggiungere nuovamente il server in qualsiasi momento.",
+  "renderer.components.removeServerModal.confirm": "Confermi che vuoi rimuovere il server {serverName}?",
   "renderer.components.removeServerModal.title": "Rimuovi server",
   "renderer.components.saveButton.save": "Salva",
+  "renderer.components.saveButton.saving": "Salvataggio",
+  "renderer.components.serverDropdownButton.noServersConfigured": "Nessun server configurato",
+  "renderer.components.settingsPage.afterRestart": "Le impostazioni verranno applicate al riavvio dell'app.",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage": "Imposta la ligua dell'app (beta)",
+  "renderer.components.settingsPage.appLanguage.description": "Scegli la lingua che la Desktop App verrà utilizzata per le voci di menù e i popup. Ancora in versione beta, in alcune lingue mancano alcune stringhe di traduzione.",
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "Usa il default di sistema",
   "renderer.components.settingsPage.appOptions": "Opzioni dell'app",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "una volta",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "finchè non apro l'app",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "Controllo ortografico",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "Usa un dizionario alternativo URL",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "Usa l'accelerazione hardware della GPU",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "Evidenzia l'icona nella barra delle applicazioni quando viene ricevuto un nuovo messaggio",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "Se abilitato, l'icona nella barra delle applicazioni lampeggerà per alcuni secondi quando viene ricevuto un nuovo messaggio.",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "Questa funzionalità potrebbe non funzionare con tutti i windows manager di Linux.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "NOTA: ",
+  "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "Apre l'app a pieno schermo",
   "renderer.components.settingsPage.header": "Impostazioni",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "Debug (debug)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "Errori (error)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "Info (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "Errori e Warning (warn)",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "Colore icona: ",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.show": "Mostra l'icona nell'area notifiche",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.dark": "Scuro",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.light": "Chiaro",
+  "renderer.components.settingsPage.trayIcon.theme.systemDefault": "Usa le impostazioni di default",
   "renderer.components.settingsPage.updates": "Aggiornamenti",
   "renderer.components.settingsPage.updates.automatic": "Controlla automaticamente gli aggiornamenti",
+  "renderer.components.settingsPage.updates.automatic.description": "Se abilitato, gli aggiornamenti della Desktop App saranno scaricati automaticamente, ti arriverà una notifica quando saranno pronti per l'installazione.",
+  "renderer.components.settingsPage.updates.checkNow": "Controlla gli Aggiornamenti Adesso",
+  "renderer.components.showCertificateModal.algorithm": "Algoritmo",
+  "renderer.components.showCertificateModal.commonName": "Nome Comune",
+  "renderer.components.showCertificateModal.noCertSelected": "Certificato non selezionato",
   "renderer.components.showCertificateModal.serialNumber": "Numero di serie",
+  "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "Nome Oggetto",
+  "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "Iniziare",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.calls.title": "Avvia chiamate sicure all'istante",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.title": "Canali",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.subtitle": "Collabora in modo efficace con canali persistenti, condivisione di file e frammenti di codice, automazione del flusso di lavoro pensati appositamente per i team tecnici.",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.collaborate.title": "Collabora in tempo reale",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.integrate.title": "Integralo con gli strumenti che ami",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.title": "Benvenuto",
+  "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "Scaricamenti",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "Una nuova versione di {appName} Desktop App (versione {version} è disponibile per essere installata.",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "Scarica Aggiornamento",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} versione {version}",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "Nuova versione di Desktop disponibile",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "Riavvia e aggiorna",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.CancelDownload": "Annulla Scaricamento",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.Clear": "Pulisci",
   "renderer.downloadsDropdownMenu.Open": "Apri",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileExplorer": "Mostra i file in Esplora risorse",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFileManager": "Mostra nel File Manager",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFinder": "Mostra in Finder",
+  "renderer.downloadsDropdownMenu.ShowInFolder": "Mostra in Folder",
+  "renderer.dropdown.addAServer": "Aggiungi un server",
+  "renderer.dropdown.servers": "Servers",
+  "renderer.modals.certificate.certificateModal.certInfoButton": "Informazioni sul Certificato",
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.noCertsAvailable": "Nessun certificato disponibile",
+  "renderer.modals.certificate.certificateModal.serial": "Seriale",
+  "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "Soggetto",
+  "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "Seleziona un certificato per autenticarti su {url}",
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.title": "Seleziona un certificato",
+  "renderer.modals.login.loginModal.message.proxy": "Il server proxy {host}:{port} richiede nome utente e password.",
+  "renderer.modals.login.loginModal.message.server": "Il server {url} richiede nome utente e password.",
   "renderer.modals.login.loginModal.password": "Password",
   "renderer.modals.login.loginModal.title": "Autenticazione richiesta",
-  "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "origine sconosciuta"
+  "renderer.modals.login.loginModal.username": "Nome Utente",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.body": "Un sito che non è incluso nella tua configurazione di Mattermost, richiede l'accesso per {permission}.",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.requestOriginatedFromOrigin": "Questa richiesta ha avuto origine da <link>{origin}</link>",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.title": "{permission} Richiesta",
+  "renderer.modals.permission.permissionModal.unknownOrigin": "origine sconosciuta",
+  "renderer.time.hours": "ore",
+  "renderer.time.mins": "min",
+  "renderer.time.sec": "sec"
 }