diff --git a/i18n/fa.json b/i18n/fa.json
index d1bf9b27..e69ad88f 100644
--- a/i18n/fa.json
+++ b/i18n/fa.json
@@ -16,7 +16,7 @@
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "نمایش جزییات",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "بازکردن دوباره",
     "main.badge.unreadChannels": "کانال خوانده‌نشده دارید",
-    "main.badge.noUnreads": "پیام خوانده‌نشده ندارید",
+    "main.badge.noUnreads": "پیام خوانده‌نشده‌ای ندارید",
     "main.autoUpdater.noUpdate.message": "شما به روز هستید",
     "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "همه پرونده‌ها",
     "main.app.app.handleAppCertificateError.dialog.extraDetail": "گواهینامه با قبلی متفاوت است.\n\n",
@@ -29,8 +29,8 @@
     "main.allowProtocolDialog.detail": "پیوند درخواست شده {URL} است.ادامه می‌دهید؟",
     "label.yes": "بله",
     "label.save": "ذخیره",
-    "label.remove": "برداشتن",
-    "label.ok": "تایید",
+    "label.remove": "حذف کردن",
+    "label.ok": "خب",
     "label.no": "خیر",
     "label.login": "ورود",
     "label.close": "بستن",
@@ -159,12 +159,12 @@
     "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "نمی‌توان به {appName} وصل شد",
     "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "آدرس سرور",
     "renderer.components.configureServer.url.info": "آدرس سرور مترموست شما",
-    "renderer.components.configureServer.title": "مرحله وصل شدن به سرور",
+    "renderer.components.configureServer.title": "برویم برای وصل شدن به یک سرور",
     "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "نام نمایشی سرور",
     "renderer.components.configureServer.name.info": "نامی که در فهرست سرورها نشان داده می‌شود",
     "renderer.components.configureServer.connect.saving": "در حال اتصال…",
     "renderer.components.configureServer.connect.default": "اتصال",
-    "main.tray.tray.mention": "در گفت‌وگویی به نام شما اشاره شده است",
+    "main.tray.tray.mention": "در گفت‌وگویی به شما اشاره شده است",
     "renderer.components.newTeamModal.error.urlIncorrectFormatting": "آدرس به درستی وارد نشده است.",
     "renderer.components.configureServer.cardtitle": "اطلاعات سرور خود را وارد کنید",
     "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "در حال ذخیره...",
@@ -200,8 +200,8 @@
     "main.menus.app.view.zoomIn": "بزرگنمایی",
     "main.menus.app.view.toggleDarkMode": "تغییرحالت سبک تیره",
     "main.menus.app.view.reload": "بارگذاری مجدد",
-    "main.menus.app.view.fullscreen": "تغییرحالت تمام صفحه",
-    "main.menus.app.view.find": "جستجو...",
+    "main.menus.app.view.fullscreen": "تغییرحالت تمام‌صفحه",
+    "main.menus.app.view.find": "جست‌وجو...",
     "main.menus.app.view.downloads": "بارگیری‌ها",
     "main.menus.app.view.devToolsCurrentServer": "ابزارهای برنامه‌نویس برای سرور جاری",
     "main.menus.app.view.clearCacheAndReload": "پاکسازی کش و بارگذاری مجدد",
@@ -213,7 +213,7 @@
     "main.menus.app.help.versionString": "نسخه {version}{commit}",
     "main.menus.app.help.RunDiagnostics": "اجرای عیب‌شناسی",
     "main.menus.app.help.restartAndUpdate": "راه‌اندازی دوباره و به‌روزرسانی",
-    "main.menus.app.help.learnMore": "یادگیری بیشتر...",
+    "main.menus.app.help.learnMore": "مطالعه بیشتر...",
     "main.menus.app.help.downloadUpdate": "بارگیری به‌روزرسانی",
     "main.menus.app.help.checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی",
     "main.menus.app.help": "راهنم&ا",
@@ -227,7 +227,7 @@
     "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "وارد نکن",
     "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "وارد کردن تنظیمات فعلی",
     "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "انتخاب پوشه و وارد کردن",
-    "common.tabs.TAB_PLAYBOOKS": "کتاب‌پخش‌ها",
+    "common.tabs.TAB_PLAYBOOKS": "اجرانامه‌ها",
     "common.tabs.TAB_FOCALBOARD": "تابلوها",
     "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "بله (ذخیره {protocol} مجاز است)",
     "main.allowProtocolDialog.message": "پیوند {protocol} نیازمند یک برنامه بیرونی است.",
@@ -262,5 +262,5 @@
     "main.menus.app.help.commitString": " ارجاع: {hashVersion}",
     "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "این پنجره دیگر پاسخگو نیست.\nآیا منتظر می‌مانید تا دوباره به حالت عادی بازگردد؟",
     "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "برنامه {appName} به صورت ناگهانی بسته شد. برای اطلاعات بیشتر روی «{showDetails}» بزنید یا برای باز کردن دوباره برنامه «{reopen}» را بزنید.\n\nخطای درونی: {err}",
-    "main.menus.app.help.ShowLogs": ""
+    "main.menus.app.help.ShowLogs": "نمایش ردپاها"
 }