Translated using Weblate (Hebrew)

Currently translated at 100.0% (287 of 287 strings)

Translation: Mattermost/mattermost-desktop
Translate-URL: https://translate.mattermost.com/projects/mattermost/mattermost-desktop/he/

i18n/he.json

@@ -19,11 +19,16 @@
   "label.yes": "כן",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.reopen": "פתח מחדש",
   "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.button.showDetails": "הצג פרטים",
+  "main.CriticalErrorHandler.uncaughtException.dialog.message": "יישומון {appName} נסגר באופן בלתי צפוי. לחץ על \"{showDetails}\"  כדי ללמוד עוד או \"{reopen}\" כדי לפתוח את היישומון שוב.\n\nשגיאה פנימית:  {err}",
+  "main.CriticalErrorHandler.unresponsive.dialog.message": "החלון לא מגיב יותר.\nהאם אתה רוצה לחכות עד שהחלון חוזר להגיב שוב?",
   "main.allowProtocolDialog.button.saveProtocolAsAllowed": "כן (שמירת {protocol} מאופשרת)",
   "main.allowProtocolDialog.detail": "הקישור המבוקש הוא {URL}. האם אתה רוצה להמשיך?",
+  "main.allowProtocolDialog.message": "קישור {protocol} מצריך יישומון חיצוני.",
   "main.allowProtocolDialog.title": "לא פרוטוקול http(s)",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.cancelConnection": "בטל חיבור",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.button.moreDetails": "עוד פרטים",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.detail": "{extraDetail} מקור: {origin} \nשגיאה: {error}",
+  "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.message": "יש בעית באחת ההגדרות של שרת מטרמוסט זה, או שמישהו מנסה לירט את החיבור שלך. אתה אולי גם תצטרך להתחבר ל-Wi-Fi שאתה מחובר אליו דרך דפדפן.",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certError.dialog.title": "בעיה עם התעודה",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.cancelConnection": "בטל חיבור",
   "main.app.app.handleAppCertificateError.certNotTrusted.button.trustInsecureCertificate": "בטח בתעודה לא בטוחה",
@@ -33,11 +38,15 @@
   "main.app.initialize.downloadBox.allFiles": "כל הקבצים",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.dontImport": "אל תייבא",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.button.selectAndImport": "בחר תיקייה ותייבא",
+  "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.detail": "זה נראה שתצורה של {appName} כבר קיימת, האם תרצה לייבא אותה? אתה תתבקש לבחר את התיקייה הנכונה של התצורה.",
   "main.app.utils.migrateMacAppStore.dialog.message": "יבא תצורה קיימת",
+  "main.autoUpdater.noUpdate.detail": "אתה משתמש בגרסה העדכנית ביותר של {appName} יישומון שולחן עבודה (גרסה {version}). אתה תקבל הודעה כאשר גרסה חדשה ניתנת להתקנה.",
   "main.autoUpdater.noUpdate.message": "אתה מעודכן",
   "main.badge.noUnreads": "אין לך שום הודעות שלא נקראו",
+  "main.badge.sessionExpired": "השסן פג תוקף. אנא התחבר כדי להמשיך לקבל הודעות.",
   "main.badge.unreadChannels": "יש לך ערוצים שלא נקראו",
   "main.badge.unreadMentions": "יש לך אזכורים שלא נקראו ({mentionCount})",
+  "main.downloadsManager.resetDownloadsFolder": "אנא אתחל מחדש את התיקיה שאליה כל הקבצים יורדים",
   "main.downloadsManager.specifyDownloadsFolder": "ציין את התיקייה שאליה קבצים יורדו",
   "main.menus.app.edit": "&עריכה",
   "main.menus.app.edit.copy": "העתק",
@@ -100,14 +109,23 @@
   "main.notifications.upgrade.readyToInstall.body": "גרסה חדשה של שולחן העבודה זמינה להתקנה כעת.",
   "main.notifications.upgrade.readyToInstall.title": "לחץ לאתחל מחדש ולהתקין את העדכון",
   "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.geolocation": "{appName} תשתמש במיקום כדי להגדיר את אזור הזמן שלך. אתה תמיד יכול לשנות את מאוחר יותר בהגדרות של המחשב שלך.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.media": "{appName} תשתמש במיקרופון ובמצלמה לשיחות והודעות קוליות. אתה תמיד יכול לשנות את זה אחר כך בהגדרות המחשב שלך.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.detail.notifications": "{appName} תשלח לך התראות עבור הודעות ושיחות. אתה יכול לשנות את העדפות ההתראות שלך בהגדרות.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.geolocation": "{appName} ({url}) רוצה לקבל גישה למיקום שלך.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.media": "{appName} ({url}) רוצה לקבל גישה למיקרופון ולמצלמה.",
+  "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.message.notifications": "{appName} ({url}) רוצה לשלוח לך הודעות.",
   "main.permissionsManager.checkPermission.dialog.title": "הרשאה התבקשה",
+  "main.tray.tray.expired": "הסשן פג תוקף. אנא התחבר כדי להמשיך לקבל הודעות.",
   "main.tray.tray.mention": "מישהו הזכיר אותך",
   "main.tray.tray.unread": "יש לך ערוצים שלא נקראו",
+  "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.body": "אין שרת שהוגדר ביישומון שמתאים לכתובת המבוקשת: {url}",
   "main.views.viewManager.handleDeepLink.error.title": "אין שרת תואם",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.checkboxLabel": "אל תשאל שוב",
+  "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.detail": "אתה יותר לא תקבל התראות עבור הודעות. אם אתה רוצה להשאיר את {appName} רצה במגש המערכת, אתה יכול לאפשר את זה בהגדרות.",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.message": "האם אתה בטוח שאתה רוצה לצאת?",
   "main.windows.mainWindow.closeApp.dialog.title": "סגור את היישומון",
   "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.checkboxLabel": "אל תציג שוב",
+  "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.message": "{appName} תמשיך לרוץ במגש המערכת. אפשר לבטל את זה בהגדרות.",
   "main.windows.mainWindow.minimizeToTray.dialog.title": "מזער למגש",
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saved": "נשמר",
   "renderer.components.autoSaveIndicator.saving": "שומר...",
@@ -117,11 +135,22 @@
   "renderer.components.configureServer.connect.saving": "מתחבר…",
   "renderer.components.configureServer.name.info": "השם שיוצג ברשימת השרתים שלך",
   "renderer.components.configureServer.name.placeholder": "שם תצוגה של השרת",
+  "renderer.components.configureServer.subtitle": "התקן את השרת הראשון שלך כדי להתחבר ל-<br></br> למרכז התקשורת של הקבוצה שלך",
   "renderer.components.configureServer.title": "בואו נתחבר לשרת",
   "renderer.components.configureServer.url.info": "הכתובת של שרת מטרמוסט שלך",
+  "renderer.components.configureServer.url.insecure": "הכתובת של השרת שלך פוטנציאלית לא מאובטחת. לתוצאות הטובות ביותר, תשתמש בכתובת עם פרוטוקול HTTPS.",
+  "renderer.components.configureServer.url.notMattermost": "הכתובת של השרת שנתת לא מצביעה לשרת מטרמוסט תקין. אנא ודא את הכתובת ובדוק את החיבור שלך לאינטרנט.",
+  "renderer.components.configureServer.url.ok": "הכתובת של השרת תקינה. גרסת שרת: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.placeholder": "כתובת שרת",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlNotMatched": "הכתובת שרת שניתנה לא מתאימה לכתובת האתר שהוגדרה על שרת מטרמוסט שלך. גרסת שרת: {serverVersion}",
+  "renderer.components.configureServer.url.urlUpdated": "הכתובת שרת שניתנה עודכנה כדי להתאים לכתובת האתר שהוגדרה בשרת מטרמוסט שלך. גרסת שרת: {serverVersion}",
   "renderer.components.configureServer.url.validating": "מאמת...",
   "renderer.components.errorView.cannotConnectToAppName": "לא מצליח להתחבר ל-{appName}",
+  "renderer.components.errorView.havingTroubleConnecting": "אנו חווים קושי בלהתחבר ל-{appName}. אנו נמשיך לנסות ליצור חיבור.",
+  "renderer.components.errorView.refreshThenVerify": "אם לרענן את הדף הזה (Ctrl+R or Command+R) לא עובד, אנא ודא ש:",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.browserView.canReachFromBrowserWindow": "ניתן להגיע ל-<link>{url}</link> מחלון דפדפן.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.computerIsConnected": "המחשב שלך מחובר לאינטרנט.",
+  "renderer.components.errorView.troubleshooting.urlIsCorrect.appNameIsCorrect": "כתובת ה-{appName}, <link>{url}</link> נכונה",
   "renderer.components.extraBar.back": "אחורה",
   "renderer.components.input.required": "השדה הזה נדרש",
   "renderer.components.mainPage.contextMenu.ariaLabel": "תפריט הקשר",
@@ -136,6 +165,14 @@
   "renderer.components.newServerModal.serverURL.description": "הכתובת של שרת מטרמוטס שלך. חייב להתחיל עם http:// או https://.",
   "renderer.components.newServerModal.success.ok": "כתובת השרת תקינה. גרסת השרת: {serverVersion}",
   "renderer.components.newServerModal.title.add": "הוסף שרת",
+  "renderer.components.newServerModal.title.edit": "ערוך שרת",
+  "renderer.components.newServerModal.validating": "מאמת...",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.insecure": "הכתובת של השרת שלך פוטנציאלית לא מאובטחת. לתוצאות הטובות ביותר, השתמש בכתובת עם פרוטוקול HTTPS.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.notMattermost": "לא נראה שכתובת השרת מצביעה לשרת מטרמוסט תקין. אנא ודא את הכתובת ובדוק את חיבור האינטרנט שלך.",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlNotMatched": "כתובת השרת לא מתאימה לכתובת האתר שהוגדר בשרת מטרמוסט שלך. גרסת שרת: {serverVersion}",
+  "renderer.components.newServerModal.warning.urlUpdated": "כתובת השרת שסופקה עודכנה כדי להתאים לכתובת האתר בשרת מטרמוסט שלך. גרסת שרת: {serverVersion}",
+  "renderer.components.removeServerModal.body": "זה יסיר את השרת מיישומון שולחן העבודה שלך, אבל לא ימחוק את המידע שעליו - אתה יכול להוסיף את השרת בחזרה ליישומון בכל זמן.",
+  "renderer.components.removeServerModal.confirm": "מאשר שאתה רוצה להסיר את השרת {serverName}?",
   "renderer.components.removeServerModal.title": "מחק שרת",
   "renderer.components.saveButton.save": "שמור",
   "renderer.components.saveButton.saving": "שומר",
@@ -146,30 +183,43 @@
   "renderer.components.settingsPage.appLanguage.useSystemDefault": "השתמש בברירת מחדל של המערכת",
   "renderer.components.settingsPage.appOptions": "אפשרויות יישומון",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon": "הקפץ את הצלמית של הרציף",
+  "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.description": "אם מופעל, צלמית העוגן קופצת פעם אחת או עד כאשר המשתמש פותח את היישומון כשמתקבלת הודעה חדשה.",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.once": "פעם אחת",
   "renderer.components.settingsPage.bounceIcon.untilOpenApp": "עד שאני פותח את היישומון",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling": "בדוק את האיות",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.description": "סמן מילים שנכתבו בכתיב שגוי בהודעות שלך בהתאם על שפת המערכת או העדפות שפה.",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.editSpellcheckUrl": "השתמש בכתובת אלטרנטיבית של מילון",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.preferredLanguages": "בחר בשפה או שפות מועדפות",
   "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.revertToDefault": "חזור לברירת מחדל",
+  "renderer.components.settingsPage.checkSpelling.specifyURL": "ציין את הכתובת איפה שהגדרות המילון יכולות להיות מאוחזרות",
   "renderer.components.settingsPage.downloadLocation": "הורד מיקום",
   "renderer.components.settingsPage.downloadLocation.description": "ציין את התיקייה שהקבצים יורדו אליה.",
   "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration": "השתמש בהאצת חומרה של יחידת עיבוד גרפי",
+  "renderer.components.settingsPage.enableHardwareAcceleration.description": "אם מופעל, התצוגה של {appName}, תצוייר באופן יותר יעיל, אבל זה יכול להוביל לפגיעה ביציבות במערכות מסויימות.",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow": "תגרום לצלמית של שורת המשימות להבזיק כאשר הודעה חדשה מתקבלת",
+  "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description": "אם מופעל, צלמית שורת המשימות תבזיק לכמה שניות כאשר הודעה חדשה מתקבלת.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.linuxFunctionality": "הפונקציונליות הזאת יכולה לא לעבוד עם כל מנהלי חלונות של לינוקס.",
   "renderer.components.settingsPage.flashWindow.description.note": "הערה: ",
   "renderer.components.settingsPage.fullscreen": "פתח את היישומון במסך מלא",
+  "renderer.components.settingsPage.fullscreen.description": "אם מופעל, היישומון {appName} תמיד יפתח במסך מלא",
   "renderer.components.settingsPage.header": "הגדרות",
   "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized": "להתחיל את היישומון ממוזער",
+  "renderer.components.settingsPage.launchAppMinimized.description": "אם מופעל, היישומון יתחיל במגש המערכת ולא יציג את החלון כאשר יתחיל.",
   "renderer.components.settingsPage.loadingConfig": "טוען תצורות...",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel": "רמת הלוגים",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description": "הפעלת לוגים יכולה לעזור למפתחים וצוותי תמיכה לבודד בעיות שאולי תפגוש ביישומון שולחן העבודה.",
+  "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.description.subtitle": "העלאת רמת הלוגים מעלה את שימוש מקום בזיכרון ויכולה להשפיע על ביצועים. אנחנו ממליצים להעלות את רמת הלוגים רק אם יש לך בעיות.",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.debug": "דיבאג (debug)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.error": "שגיאות (error)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.info": "מידע (info)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.silly": "הכי טוב (silly)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.verbose": "מילולי(verbose)",
   "renderer.components.settingsPage.loggingLevel.level.warn": "שגיאות ואזהרות (warn)",
+  "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray": "השאר את היישומון פועל באזור ההודעות כאשר חלון היישומון נסגר",
+  "renderer.components.settingsPage.minimizeToTray.description": "אם מופעל, היישומון ימשיך לפעול באזור ההודעות אחרי שחלון היישומון נסגר.",
   "renderer.components.settingsPage.saving.error": "לא הצליח לשמור את השינויים שביצעת. אנא נסה שנית.",
+  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge": "הצג תג אדום בצלמית {taskbar} כדי לציין הודעות שלא נקראו",
+  "renderer.components.settingsPage.showUnreadBadge.description": "בלי קשר להגדרה זאת, אזכורים תמיד מצויינים עם תג אדום ומספר בצלמית {taskbar}.",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin": "התחל אפליקציה בעת התחברות",
   "renderer.components.settingsPage.startAppOnLogin.description": "אם מופעל, היישומון מתחיל אוטומטית כאשר אתה מתחבר למכונה שלך.",
   "renderer.components.settingsPage.trayIcon.color": "צבע צלמית: ",
@@ -192,6 +242,7 @@
   "renderer.components.showCertificateModal.serialNumber": "מספר סידורי",
   "renderer.components.showCertificateModal.subjectName": "שם נושא",
   "renderer.components.welcomeScreen.button.getStarted": "להתחיל",
+  "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.subtitle": "לשלוח בזמן, כל הזמן, עם פתרון של פרויקט וניהול משימות שבנוי לפעולות דיגיטליות.",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.boards.title": "לוחות",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.subtitle": "כל התקשורת של הקבוצה שלך במקום אחד. .<br></br> שיתוף פעולה מאובטח, נבנה עבור מפתחים.",
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.channels.title": "ערוצים",
@@ -201,7 +252,9 @@
   "renderer.components.welcomeScreen.slides.welcome.title": "ברוך הבא",
   "renderer.downloadsDropdown.ClearAll": "נקה את הכל",
   "renderer.downloadsDropdown.Downloads": "הורדות",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.ANewVersionIsAvailableToInstall": "גרסה חדשה של {appName} יישומון שולחן העבודה (גרסה {version}) זמין להתקנה.",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.DownloadUpdate": "הורד עדכון",
+  "renderer.downloadsDropdown.Update.MattermostVersionX": "{appName} גרסה {version}",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.NewDesktopVersionAvailable": "גרסה חדשה של שולחן העבודה קיימת",
   "renderer.downloadsDropdown.Update.RestartAndUpdate": "אתחל מחדש ועדכן",
   "renderer.downloadsDropdown.remaining": "נותרו",
@@ -219,7 +272,10 @@
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.noCertsAvailable": "אין תעודות קיימות",
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.serial": "סדרתי",
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.subject": "נושא",
+  "renderer.modals.certificate.certificateModal.subtitle": "בחר תעודה כדי לאמת את עצמך ל-{url}",
   "renderer.modals.certificate.certificateModal.title": "בחר תעודה",
+  "renderer.modals.login.loginModal.message.proxy": "הפרוקסי {host}:{port} מצריך שם משתמש וסיסמה.",
+  "renderer.modals.login.loginModal.message.server": "השרת {url} מחייב שם משתמש וסיסמה.",
   "renderer.modals.login.loginModal.password": "סיסמה",
   "renderer.modals.login.loginModal.title": "אימות נדרש",
   "renderer.modals.login.loginModal.username": "שם משתמש",